-
1 eager beaver
[ˌiːgə'biːvə]1) Общая лексика: добросовестный работник, крайне прилежный, работяга, слишком усердный, ретивый работник, энтузиаст, деловая колбаса, выслуживающийся перед начальством работник, трудяга, хлопотун2) Разговорное выражение: трудоголик3) Военный термин: курсант первого курса, новичок4) Сленг: крайне прилежный работник, стремящийся произвести впечатление на начальство, очень ответственно относящийся к своим обязанностям, старательный5) Идиоматическое выражение: работящий, как пчёлка -
2 an eager beaver
разг.1) работяга, старательный, неугомонный человек [первонач. амер.]I was an eager beaver once, Alec thought. (R. Rouark, ‘The Honey Badge’, ch 4) — - И я был энтузиастом когда-то, - подумал Алек.
This guy, Marshall, is an eager beaver, a go-getter, but he's relatively inexperienced. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Amorous Aunt’, ch. 15) — Этот Маршалл работает с огоньком, и человек он энергичный, но опыта у него маловато.
2) пренебр. излишне усердный, ретивый работник; человек, выслуживающийся перед начальствомHe would be popular in school if he weren't such an eager beaver. (RHD) — Его бы любили в школе, если бы он не старался изо всех сил угодить учителям.
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский